1
00:00:12,822 --> 00:00:13,789
Aš esu šiek tiek susižadėjęs.

2
00:00:13,889 --> 00:00:14,989
Danas. Lina.

3
00:00:15,089 --> 00:00:16,690
Tai vienas malonumas
susitikti, Lina.

4
00:00:18,356 --> 00:00:19,256
Ar galiu paimti žiedą?

5
00:00:19,356 --> 00:00:24,157
Nupoliruokite jį vestuvėms.

6
00:00:27,491 --> 00:00:29,209
-Kur tu eini?
-Akseliui ir Klarei.

7
00:00:29,292 --> 00:00:30,325
Jie geri žmonės.

8
00:00:30,425 --> 00:00:32,158
Daug gerų žmonių
daryti netvarkingus dalykus.

9
00:00:32,258 --> 00:00:35,059
Ei, Danai. Jie...
jie mano draugai.

10
00:00:35,159 --> 00:00:37,027
Aš taip džiaugiuosi, kad mes
pagaliau tai padaręs.

11
00:00:37,127 --> 00:00:40,626
Suteikia mums galimybę patekti
pažinti vienas kitą šiek tiek geriau.

12
00:00:41,627 --> 00:00:43,026
O Dieve mano!

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,160
Tiesiog... Atsiprašau.

14
00:00:45,260 --> 00:00:46,411
Galvojau gal
galėtume gauti Daną

15
00:00:46,494 --> 00:00:48,093
ateiti ir turėti
žvilgsnis į dalykus.

16
00:00:48,193 --> 00:00:49,960
O Dieve mano.

17
00:00:50,060 --> 00:00:51,211
Aš tave myliu, tu tai žinai?

18
00:01:09,429 --> 00:01:11,796
Lina, aš tiesiog
pradės vakarienę.

19
00:02:39,006 --> 00:02:40,874
Kiek tai truks?

20
00:02:40,974 --> 00:02:43,974
Na, jie dažniausiai klausia
mūsų klientams daug klausimų.

21
00:02:44,074 --> 00:02:47,274
Turėsite būti kaip
kuo detaliau.

22
00:02:47,374 --> 00:02:49,007
Jie norės a
visko laiko juosta.

23
00:02:49,107 --> 00:02:52,941
-Mm-hm.
- Ekrano nuotraukos, pranešimai.

24
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
Ir jiems reikės vaizdo įrašo.

25
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
Tai šantažas.

26
00:02:56,975 --> 00:02:58,408
Žinau, kad tai šlykštu.

27
00:03:00,175 --> 00:03:01,942
Atsiprašau.

28
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
Atsiprašau.

29
00:03:03,542 --> 00:03:04,593
aš būsiu
su tavimi per sekundę.

30
00:03:04,676 --> 00:03:06,009
Ne, aš ne
turėti antrą.

31
00:03:06,109 --> 00:03:07,509
Kažkas mane tiesiog apiplėšė.

32
00:03:07,609 --> 00:03:08,910
turiu omeny,

33
00:03:09,010 --> 00:03:11,177
o jei aš tiesiog pakeisiu savo numerį?

34
00:03:11,277 --> 00:03:14,044
Tiesiog išmesti mano telefoną?

35
00:03:14,144 --> 00:03:17,044
Išgirdau apie atvejį adresu
dirbo prieš kelis mėnesius.

36
00:03:17,144 --> 00:03:19,711
Šis vaikinas nuolat siuntė šlamštą savo buvusiam.

37
00:03:19,811 --> 00:03:21,111
Kai tik ji jį užblokavo,

38
00:03:21,211 --> 00:03:22,877
jis padėjo jos nuogas
savo darbo pokalbyje.

39
00:03:23,778 --> 00:03:26,579
Mano nuomone? Vienu būdu arba
kitas, tu čia atsiduri.

40
00:03:26,679 --> 00:03:28,245
Jūs taip pat galite
būti už tai atsakingas.

41
00:03:28,345 --> 00:03:30,645
- Aš nesijaučiu atsakingas.
-..daryk apie tai?!

42
00:03:30,745 --> 00:03:32,313
Sakiau, ar ne?

43
00:03:32,413 --> 00:03:33,630
Nenaudinga, jų daug.

44
00:03:33,713 --> 00:03:36,713
Ir aš tau sakiau
kad užsičiaupčiau.

45
00:03:38,046 --> 00:03:39,180
Oi!

46
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
ko tu ieškai
pas?! Sušikta kalė.

47
00:03:42,380 --> 00:03:44,331
Oi! Oi!
Tu tiesiog sėdi ten.

48
00:03:44,414 --> 00:03:46,481
Ponia, nusiramink.

49
00:03:46,581 --> 00:03:48,499
tu tik žiūri
kad aš nieko nedarau.

50
00:03:48,582 --> 00:03:50,947
-Nusiramink.
- Aš nenusiraminsiu!

51
00:03:59,516 --> 00:04:01,516
Aš negaliu to padaryti.

52
00:04:01,616 --> 00:04:03,717
- Aš negaliu to padaryti, Tess.
-Gerai, Lina, klausyk.

53
00:04:03,817 --> 00:04:06,083
Nekenčiu, kad tu esi
eidamas per tai,

54
00:04:06,183 --> 00:04:07,467
bet kokia kita
ar turi pasirinkimą?

55
00:04:07,550 --> 00:04:09,033
Suraskime šį žmogų
ir priversti juos sustoti.

56
00:04:09,116 --> 00:04:12,917
Kaip?

57
00:04:13,017 --> 00:04:14,750
Tiesiog leisk man tai išsiaiškinti.

58
00:04:15,685 --> 00:04:18,017
gerai? Man reikia grįžti,
bet aš tau paskambinsiu.

59
00:04:18,117 --> 00:04:26,117
Lina...

60
00:05:06,658 --> 00:05:09,123
Ei, irgi du tūkstančiai
daug už vestuvinį kostiumą?

61
00:05:09,223 --> 00:05:10,624
Negaliu apsispręsti.

62
00:05:10,724 --> 00:05:16,191
Ir kiek tu esi
bus? Nes aš smirdžiu.

63
00:05:16,291 --> 00:05:21,290
Ar nori prisijungti prie manęs?

64
00:05:21,390 --> 00:05:29,390
Gerai.

65
00:06:00,062 --> 00:06:01,863
-Mm.
-Hmm?

66
00:06:01,963 --> 00:06:05,462
Ką?

67
00:06:05,562 --> 00:06:06,730
Seksas po dušu.

68
00:06:06,830 --> 00:06:10,431
-Gerai?
-Mmm. Puiku.

69
00:06:10,531 --> 00:06:11,998
Turėtume tai daryti dažniau.

70
00:06:12,098 --> 00:06:13,198
Mm.

71
00:06:13,298 --> 00:06:15,597
O kaip kiekvieną rytą
kol mirtis mus išskirs?

72
00:06:18,465 --> 00:06:20,465
- Turėčiau tai užsirašyti.
-Hm.

73
00:06:20,565 --> 00:06:22,032
Ar įtrauksi tai į savo įžadus?

74
00:06:22,132 --> 00:06:23,366
as apie tai galvoju.

75
00:06:23,466 --> 00:06:26,733
Pradėjai dirbti
dar tavo?

76
00:06:26,833 --> 00:06:28,433
Gerai, pateikite mums peržiūrą.

77
00:06:28,533 --> 00:06:33,333
Tegul vyras žino ką
jis priešinasi.

78
00:06:33,433 --> 00:06:34,567
Gerai.

79
00:06:40,134 --> 00:06:43,635
Kainai, prisimenu
kaip mes pirmą kartą susitikome.

80
00:06:43,735 --> 00:06:47,002
Tai buvo tame karaliaus bare
Gatvė su 10 dolerių ąsočiais.

81
00:06:47,102 --> 00:06:48,634
Akselis mus supažindino.

82
00:06:48,734 --> 00:06:50,536
Jis pasakė: „Tai Kainas“.

83
00:06:50,636 --> 00:06:53,169
„Jis bus geriausias
vyras mūsų vestuvėse“.

84
00:06:53,269 --> 00:06:54,302
O tu sakei...

85
00:06:54,402 --> 00:06:57,170
– Ne, jei aš ją pirma ištekėsiu.

86
00:07:04,603 --> 00:07:12,603
Ei.

87
00:07:13,071 --> 00:07:16,638
Klausyk.

88
00:07:16,738 --> 00:07:18,406
Kainas...

89
00:07:18,506 --> 00:07:19,589
man reikia...

90
00:07:19,672 --> 00:07:22,538
O!

91
00:07:22,638 --> 00:07:23,538
O, tai Danas.

92
00:07:23,638 --> 00:07:25,805
Ką?

93
00:07:25,905 --> 00:07:29,206
ko jis nori?

94
00:07:29,306 --> 00:07:31,973
Oi. Uh, pelėsiai yra
blogiau nei jis manė.

95
00:07:32,073 --> 00:07:34,341
Nori, kad atvažiuočiau
pažiūrėk.

96
00:07:34,441 --> 00:07:36,925
Na, aš turiu galvoje, tau nereikia
eik, pavyzdžiui, iki galo.

97
00:07:37,008 --> 00:07:38,374
Tiesiog priversk jį
atsiųsk tau nuotrauką.

98
00:07:38,474 --> 00:07:42,741
O, jis tikriausiai
reikia tik rankos.

99
00:07:42,841 --> 00:07:44,076
Ei, nestresuok.

100
00:07:44,176 --> 00:07:46,808
Mes nenuleisime nė vieno
sienos – ne be jūsų žodžio.

101
00:07:58,944 --> 00:08:01,277
Manau, kad tai
čia tavo pagrindinė problema.

102
00:08:01,377 --> 00:08:02,678
O, ar tai blogai?

103
00:08:02,778 --> 00:08:04,877
Na, mes turėsime
rasti, iš kur jis ateina,

104
00:08:04,977 --> 00:08:08,111
bet manau, kad tai išgelbėjama.

105
00:08:08,211 --> 00:08:09,679
Ei, patikrink tai.

106
00:08:09,779 --> 00:08:11,746
Ei, ar tu gali tiesiog
paimk tai sekundei?

107
00:08:11,846 --> 00:08:13,328
Taip, taip, taip.
Nori, kad perkelčiau?

108
00:08:13,411 --> 00:08:14,661
- Taip, taip, taip.
- Ateik prie manęs.

109
00:08:14,744 --> 00:08:15,545
Taip.

110
00:08:15,645 --> 00:08:17,811
Teisingai.

111
00:08:19,746 --> 00:08:21,779
Pati turi kokių nors paslapčių
turėtume žinoti?

112
00:08:21,879 --> 00:08:25,080
Aš pradedu taip manyti.

113
00:08:25,180 --> 00:08:27,813
Argh! Šūdas.

114
00:08:27,913 --> 00:08:32,947
O!

115
00:08:33,047 --> 00:08:35,346
Oho!

116
00:08:36,314 --> 00:08:37,699
O, žmogau, kvepia
kažkas čia mirė.

117
00:08:37,782 --> 00:08:39,948
Taip, tikriausiai
kur Pa paslėpė kūnus.

118
00:08:48,716 --> 00:08:54,716
Pažiūrėkite į visą šitą šlamštą.

119
00:08:54,816 --> 00:08:57,783
Ei, patikrink tai.

120
00:08:57,883 --> 00:08:59,917
O, tai turėjo būti tėvo.

121
00:09:00,017 --> 00:09:01,650
Kada jis mirė?

122
00:09:01,750 --> 00:09:02,985
prieš 10 mėnesių.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,851
Stengėmės paskubinti vestuves
kad jis galėtų būti šalia.

124
00:09:05,951 --> 00:09:07,085
Bet taip,

125
00:09:07,185 --> 00:09:09,252
po to Lina įdėjo
dalykų stabdžiai.

126
00:09:09,352 --> 00:09:10,819
O, tai suprantama.

127
00:09:10,919 --> 00:09:16,552
Hm. Atrodo, kad mes
vis dėlto grįžti į vėžes.

128
00:09:18,620 --> 00:09:20,787
Tuo tarpu aš esu
valanda į tiesioginę transliaciją

129
00:09:20,887 --> 00:09:23,587
o jis įsiveržia į akis
kaip absoliutus urvinis žmogus.

130
00:09:23,687 --> 00:09:25,471
Na, tu turi duoti
žmonės, ko jie nori.

131
00:09:25,554 --> 00:09:28,287
Na, nariai nori a
pritaikyta, aukščiausios klasės patirtis.

132
00:09:28,387 --> 00:09:30,088
-Taip?
-Na, sutikite nesutikti.

133
00:09:30,188 --> 00:09:31,787
Ei! Labai atsiprašau, kad vėluojame.

134
00:09:31,887 --> 00:09:33,288
-Labai atsiprašau.
-Ei.

135
00:09:33,388 --> 00:09:34,921
Sveiki.

136
00:09:35,021 --> 00:09:36,021
Sveiki.

137
00:09:36,121 --> 00:09:38,088
O! Atnešei pliusą vieną.

138
00:09:38,188 --> 00:09:40,028
Taip, mes buvome
dirba pas Pa's visą dieną.

139
00:09:40,122 --> 00:09:41,688
Tikiuosi, kad viskas gerai.

140
00:09:41,788 --> 00:09:43,022
Taip, žinoma!

141
00:09:43,122 --> 00:09:44,855
Man tai patinka. Ateik, atsisėsk su manimi.

142
00:09:44,955 --> 00:09:46,289
- Paimk kėdę.
-Ačiū.

143
00:09:46,389 --> 00:09:48,322
Aš tik susikroviau daiktus
butas vistiek

144
00:09:48,422 --> 00:09:49,540
dabar, kai esu
apsistojęs kajutėje

145
00:09:49,623 --> 00:09:52,056
ir tai neįmanoma
pasakyti ne šiam vaikinui.

146
00:09:56,323 --> 00:09:57,823
Ei! Aš esu Danas.

147
00:09:57,923 --> 00:10:00,157
Tess.

148
00:10:00,257 --> 00:10:01,758
Danas daro mūsų Renos.

149
00:10:01,858 --> 00:10:05,724
O! Taigi aš girdėjau.

150
00:10:05,824 --> 00:10:08,958
Malonu susipažinti, Tess.

151
00:10:09,058 --> 00:10:10,376
Taigi, kas yra
mes kalbame apie?

152
00:10:10,459 --> 00:10:12,325
- Tiesiog užsakiau maitinimo šaltinį.
-O, teisingai. Taip.

153
00:10:12,425 --> 00:10:14,110
-Taip, ką mes galvojame?
- Tik čia.

154
00:10:14,193 --> 00:10:16,992
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.

155
00:10:17,092 --> 00:10:19,226
Bet kokiu atveju,
kodėl mes visi čia,

156
00:10:19,326 --> 00:10:21,126
su jubiliejumi, mano meile.

157
00:10:21,226 --> 00:10:26,027
Geriausi treji metai mano gyvenime.

158
00:10:26,127 --> 00:10:27,027
Oi!

159
00:10:27,127 --> 00:10:29,027
-Myliu tave.
-Hmm. aš tave myliu.

160
00:10:29,127 --> 00:10:30,894
Tai taip miela.

161
00:10:30,994 --> 00:10:32,295
Kaip jūs abu susipažinote?

162
00:10:32,395 --> 00:10:34,128
Saloje.

163
00:10:34,228 --> 00:10:37,596
- Tinderio sala.
- Liaukis!

164
00:10:37,696 --> 00:10:39,161
O kaip jums likusiems?

165
00:10:39,261 --> 00:10:42,296
Aš ir aš buvome TAFE berniukai

166
00:10:42,396 --> 00:10:44,329
apsimetę universiteto studentais.

167
00:10:44,429 --> 00:10:46,396
Ir mes sudužome jų O savaitę.

168
00:10:46,496 --> 00:10:47,796
O visa kita yra istorija.

169
00:10:49,463 --> 00:10:51,330
Jūs praleidote
per geriausią bitą.

170
00:10:51,430 --> 00:10:53,996
Tiesą sakant, tai yra skandalinga.

171
00:10:54,096 --> 00:10:56,230
Kirvis ir Lina buvo
gana pora.

172
00:10:58,698 --> 00:11:00,115
Aš turiu galvoje, mes nebuvome
„poros“ pora.

173
00:11:00,198 --> 00:11:01,415
Mes tiesiog nuėjome ir
matė kelis filmus

174
00:11:01,498 --> 00:11:02,565
ir tada išvažiavau į užsienį

175
00:11:02,665 --> 00:11:04,932
ir tada, didelis berniukas
užklupo, ar ne?

176
00:11:05,032 --> 00:11:06,932
Viskas sąžininga
meilė ir karas, drauge.

177
00:11:07,032 --> 00:11:08,432
Bet išėjo į gera.

178
00:11:08,532 --> 00:11:09,798
Taip...

179
00:11:09,898 --> 00:11:12,065
Taip.

180
00:11:12,165 --> 00:11:13,666
Kalbėdamas apie sudaužytas širdis,

181
00:11:13,766 --> 00:11:16,267
Barbas, kaimynas
mūsų NestShare,

182
00:11:16,367 --> 00:11:18,166
ji sako, kad tu
buvo du kartus su ja.

183
00:11:18,266 --> 00:11:20,434
Su tikru stulbinimu,
pagal jo garsus.

184
00:11:20,534 --> 00:11:22,768
Ji pamatė ją išsėlinančią
auštant.

185
00:11:22,868 --> 00:11:24,618
O aš maniau tave
pasakė, kad esi vienišas.

186
00:11:24,701 --> 00:11:28,268
Kas ta mergina?

187
00:11:28,368 --> 00:11:30,201
Nagi, apsigink.

188
00:11:30,301 --> 00:11:31,834
Aš nesibučiuoju ir nesakau, drauge.

189
00:11:31,934 --> 00:11:34,968
Taip paslaptinga!

190
00:11:36,703 --> 00:11:38,436
Ei, ar tu
vaikinai pasiruošę užsisakyti?

191
00:11:38,536 --> 00:11:39,954
O ar galėtum
duok mums dvi minutes?

192
00:11:40,037 --> 00:11:43,802
- Aišku.
-Ačiū.

193
00:11:43,902 --> 00:11:44,902
Ai...

194
00:12:17,307 --> 00:12:18,739
Turi pasakyti Kainui.

195
00:12:18,839 --> 00:12:19,940
Kaip dabar.

196
00:12:20,040 --> 00:12:21,641
Sakei taupyti
jam širdies skausmas.

197
00:12:21,741 --> 00:12:23,875
-Tavo tikri žodžiai.
- Taip, tai buvo anksčiau.

198
00:12:23,975 --> 00:12:25,841
Žiūrėk, jei ateisi švarus,
jis gali tau atleisti.

199
00:12:25,941 --> 00:12:28,775
Bet jei jis pats sužinos, aš
garantuoju tau, mažute, viskas baigta.

200
00:12:28,875 --> 00:12:30,141
Aš... Nenoriu jo įskaudinti.

201
00:12:30,241 --> 00:12:31,674
Užkietink, sese.

202
00:12:31,774 --> 00:12:32,942
Tas laivas išplaukė.

203
00:12:33,042 --> 00:12:35,942
Gerai, velnias. Aš turiu galvoje, aš...

204
00:12:36,042 --> 00:12:37,109
...aš su kažkuo miegojau.

205
00:12:37,209 --> 00:12:39,109
Žmonės visą laiką apgaudinėja.

206
00:12:39,209 --> 00:12:40,575
Kas duos tokį šūdą?

207
00:12:40,675 --> 00:12:41,876
Kirvis, už vieną!

208
00:12:41,976 --> 00:12:43,709
Žinai, kad jis
niekada tavęs neįveikė.

209
00:12:45,210 --> 00:12:46,676
O!

210
00:12:52,110 --> 00:12:54,077
Um, susitiksiu
tu prie stalo.

211
00:12:54,177 --> 00:13:02,177
Gerai.

212
00:13:04,579 --> 00:13:08,447
Kodėl atėjai šį vakarą?

213
00:13:08,547 --> 00:13:10,547
Na, aš nerimavau dėl tavęs.

214
00:13:10,647 --> 00:13:16,114
Ir aš norėjau tave pamatyti dar kartą.

215
00:13:16,214 --> 00:13:20,013
Ar kas nors jums rašė žinutes?

216
00:13:20,113 --> 00:13:21,514
Rašyti man žinutę? Nr.

217
00:13:21,614 --> 00:13:25,847
Gerai, aš buvau
gauti šiuos pranešimus...

218
00:13:25,947 --> 00:13:33,348
Kažkas turi vaizdo įrašą.

219
00:13:33,448 --> 00:13:39,182
Jėzus.

220
00:13:39,282 --> 00:13:40,650
- Parodyk man.
-Ne čia.

221
00:13:40,750 --> 00:13:42,350
- Kur?
-Oi! Štai tu.

222
00:13:42,450 --> 00:13:43,550
-Ei.
- Maistas baigtas.

223
00:13:43,650 --> 00:13:45,417
-O.
-O. Pagaliau.

224
00:13:45,517 --> 00:13:47,784
Ar turėtume tai gauti
gėrimai ant stalo?

225
00:13:47,884 --> 00:13:49,051
Taip. Atsiprašau.

226
00:13:49,151 --> 00:13:50,784
-Ei, palauk sekundę.
-Hm?

227
00:13:50,884 --> 00:13:52,068
Atsiprašau, jei tai buvo keista.

228
00:13:52,151 --> 00:13:54,452
Mūsų maža kelionė
atminties juosta?

229
00:13:54,552 --> 00:13:56,051
Ne, kodėl tai būtų keista?

230
00:13:56,151 --> 00:13:57,218
Taip. Būtent.

231
00:13:57,318 --> 00:13:59,585
Taip, ne. Tai tik mes
buvome vaikai, ar ne?

232
00:13:59,685 --> 00:14:02,252
Dabar tu su Kainu
o dabar aš su Klare

233
00:14:02,352 --> 00:14:06,586
o aš... aš toks
dziaugiuosi uz jus vaikinai.

234
00:14:06,686 --> 00:14:07,986
-Nesijaudink dėl to.
-Hm.

235
00:14:08,086 --> 00:14:13,920
-Nagi.
-Šaunu.

236
00:14:17,687 --> 00:14:19,154
Nagi, laikykis, nevykėli!

237
00:14:19,254 --> 00:14:21,888
Nulipk!

238
00:14:21,988 --> 00:14:28,688
Šitaip.

239
00:14:28,788 --> 00:14:32,622
Nagi, pasigauk.

240
00:14:32,722 --> 00:14:33,755
Nekriskite!

241
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
Oho!

242
00:14:44,790 --> 00:14:47,057
Tai... tai
yra mano mėgstamiausia vieta

243
00:14:47,157 --> 00:14:48,324
visame pasaulyje.

244
00:14:48,424 --> 00:14:49,690
Jokio šūdo.

245
00:14:49,790 --> 00:14:51,058
Tai visur jūsų Insta.

246
00:14:51,158 --> 00:14:53,724
Štai, nufotografuok.

247
00:14:57,992 --> 00:14:59,126
Pasukite į šoną.

248
00:14:59,226 --> 00:15:00,658
Štai jums.

249
00:15:00,758 --> 00:15:02,660
Na, dar vienas.

250
00:15:02,760 --> 00:15:04,426
Taigi, kas atsitiko?
Turėjai didelį?

251
00:15:04,526 --> 00:15:07,127
Taip, vakar atsikėliau gana vėlai.
Denas tiesiog nuolat pirko mums šovinius.

252
00:15:07,227 --> 00:15:08,826
Taip, galėčiau pasakyti.

253
00:15:08,926 --> 00:15:10,594
Jis nėra blogas vaikinas. Man jis patinka.

254
00:15:10,694 --> 00:15:12,193
Vis dėlto buvo keista jį atvesti.

255
00:15:12,293 --> 00:15:14,927
Kas yra,
didelis šuo? Tu pavydi?

256
00:15:15,027 --> 00:15:16,294
Kol tau buvo smagu.

257
00:15:16,394 --> 00:15:18,061
spėju, kad taip.

258
00:15:18,161 --> 00:15:23,361
Ką?

259
00:15:23,461 --> 00:15:26,329
Nežinau, Lina – ji
tau atrodo išsiblaškęs?

260
00:15:26,429 --> 00:15:28,896
-Nemanau.
-Ji nieko nesakė?

261
00:15:28,996 --> 00:15:33,695
Dabar beveik nekalbėjau su ja
kad galvoju apie tai.

262
00:15:33,795 --> 00:15:41,795
Ar yra gerų?

263
00:15:44,764 --> 00:15:48,264
- Kas čia per velnias?
- A?

264
00:15:48,364 --> 00:15:49,498
O! Turi...

265
00:15:49,598 --> 00:15:51,265
Turėjo būti serijos režimu.

266
00:15:51,365 --> 00:15:52,998
Pažiūrėk į tai.

267
00:15:53,098 --> 00:15:56,132
Vienas vestuvėms
skaidrės kaip, ane?

268
00:15:56,232 --> 00:15:57,698
Gerai!

269
00:15:57,798 --> 00:15:58,765
Pralaimėtojas perka brekkie.

270
00:15:58,865 --> 00:15:59,765
Oho!

271
00:16:11,267 --> 00:16:13,934
Sveiki, Scotty. Ar galiu kalbėti
tau sekundei?

272
00:16:14,034 --> 00:16:16,235
Oi. Ką aš padariau?

273
00:16:16,335 --> 00:16:17,468
Atsipalaiduok.

274
00:16:17,568 --> 00:16:19,867
Man tiesiog reikia techninės pagalbos.

275
00:16:19,967 --> 00:16:21,968
Tu savotiškas vėpla, tiesa?

276
00:16:22,068 --> 00:16:23,469
Kas jį atidavė?

277
00:16:23,569 --> 00:16:25,202
Jūs lituojate grandines savo malonumui.

278
00:16:26,868 --> 00:16:28,003
Um...

279
00:16:28,103 --> 00:16:30,970
Tai skambės kaip a
tikrai keistas klausimas, bet...

280
00:16:31,070 --> 00:16:34,670
...tarkime, pavyzdžiui,
tau kas nors rašo, tiesa?

281
00:16:34,770 --> 00:16:38,837
Ar yra būdas
sužinoti kas tai?

282
00:16:38,937 --> 00:16:40,237
Pavyzdžiui, privatus numeris?

283
00:16:40,337 --> 00:16:41,770
Ne, tiesiog, pavyzdžiui,
įprastas skaičius.

284
00:16:41,870 --> 00:16:42,837
Oi, ar jums siunčiamas el. pašto šiukšlės?

285
00:16:42,937 --> 00:16:45,870
Tai draugui.

286
00:16:45,970 --> 00:16:47,805
Na, jei tai būtų mano draugas,

287
00:16:47,905 --> 00:16:49,538
Sakyčiau, pradėk nuo pagrindų.

288
00:16:49,638 --> 00:16:52,306
Žinai, paieškok
laiškus. Grupiniai pokalbiai yra geri.

289
00:16:52,406 --> 00:16:54,573
Galite pabandyti atvirkščiai
ieškoti per PaylD,

290
00:16:54,673 --> 00:16:56,473
pažiūrėkite, ar jis prijungtas
į banko sąskaitą.

291
00:16:56,573 --> 00:17:01,506
Teisingai, o jei ji yra
jau visa tai padarei?

292
00:17:01,606 --> 00:17:03,772
Tada viskas prasideda
pasidaryk šiek tiek eskizinis.

293
00:17:03,872 --> 00:17:05,307
Štai tada reikia rasti

294
00:17:05,407 --> 00:17:07,840
kas nori
pažeisti įstatymą ar du.

295
00:17:07,940 --> 00:17:09,040
Kažkas kaip tu.

296
00:17:09,140 --> 00:17:11,873
Oi, ne.
Ai, aš ne įsilaužėlis.

297
00:17:11,973 --> 00:17:15,975
Man tiesiog labai patinka vaizdo žaidimai.

298
00:17:16,075 --> 00:17:17,175
Taigi ar pažįsti ką nors?

299
00:17:17,275 --> 00:17:18,507
O gal.

300
00:17:18,607 --> 00:17:20,208
Ar tau viskas gerai?

301
00:17:20,308 --> 00:17:23,476
Tau neatrodo.

302
00:17:23,576 --> 00:17:28,343
Ne, Scotty. aš esu
labai nelabai gerai.

303
00:18:17,582 --> 00:18:20,182
Gerai, aš mačiau pakankamai.

304
00:18:20,282 --> 00:18:21,815
Turėtumėte tai ištrinti.

305
00:18:21,915 --> 00:18:29,083
Tess sako, kad tai įrodymas.

306
00:18:29,183 --> 00:18:36,883
Ar tau viskas gerai?

307
00:18:36,983 --> 00:18:39,851
Vieną kartą mane persekiojo.

308
00:18:39,951 --> 00:18:41,284
Prieš porą metų.

309
00:18:42,119 --> 00:18:47,752
Ji manė, kad aš taip atrodau
matyt, kažkas, ką ji pažinojo.

310
00:18:47,852 --> 00:18:51,186
Tai nebuvo gerai.

311
00:18:51,286 --> 00:18:54,487
Aš kažkaip išėjau
tinklelį kurį laiką.

312
00:18:54,587 --> 00:18:59,487
Taigi, taip, manau, kad esu
šiek tiek suveikė.

313
00:18:59,587 --> 00:19:02,920
Bandžiau žiūrėti
tu pakilk, žinai.

314
00:19:03,020 --> 00:19:05,087
Jūs neturite Insta, Facebook.

315
00:19:05,187 --> 00:19:13,187
Na, dabar jūs žinote, kodėl.

316
00:19:16,689 --> 00:19:19,922
Aš žinau, kas esu
turėtų jausti.

317
00:19:20,022 --> 00:19:23,022
Aš turėčiau jausti... gėdą.

318
00:19:23,122 --> 00:19:26,490
Aš turėčiau jausti kaltę...

319
00:19:26,590 --> 00:19:32,991
...kaip aš to nenorėjau
tai kada nors buvo nutikę.

320
00:19:33,091 --> 00:19:36,524
Bet?

321
00:19:36,624 --> 00:19:38,358
Aš nesigailiu dėl nieko.

322
00:20:02,127 --> 00:20:03,927
Man patinka, kaip tylu.

323
00:20:05,861 --> 00:20:11,928
Kartais per tylu.

324
00:20:12,028 --> 00:20:13,728
Ar tu čia užaugai?

325
00:20:13,828 --> 00:20:15,595
Aš...

326
00:20:17,395 --> 00:20:19,561
Įsikėliau būdama maždaug 12 metų.

327
00:20:19,661 --> 00:20:20,463
Hmm.

328
00:20:20,563 --> 00:20:22,129
Prieš tai buvau su mama.

329
00:20:23,030 --> 00:20:27,863
Kai pirmą kartą įsikėliau
čia aš iš tikrųjų nekenčiau.

330
00:20:27,963 --> 00:20:30,431
Nekentė to, kaip kvepia.

331
00:20:30,531 --> 00:20:33,730
Nano avižos ir
Tėčio žvejybos įrankiai.

332
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
O dabar pasiilgai?

333
00:20:35,830 --> 00:20:38,698
Taip.

334
00:20:38,798 --> 00:20:40,631
Taip, viskas
čia yra prisiminimas.

335
00:20:40,731 --> 00:20:44,299
Tai lyg...

336
00:20:44,399 --> 00:20:52,399
Grįžimas tik primena
kiek daug praradau.

337
00:21:01,201 --> 00:21:07,335
Negalime to padaryti dar kartą.

338
00:21:11,668 --> 00:21:13,169
Jo, jo. Tai Kainas.

339
00:21:13,269 --> 00:21:14,702
Kai galėsiu, perskambinsiu.

340
00:21:15,703 --> 00:21:17,235
Ei,
kūdikis. labai atsiprasau.

341
00:21:17,335 --> 00:21:19,603
Tesa... turi problemų su berniuku.

342
00:21:19,703 --> 00:21:22,069
Matyt, Nikas grįžo
scenoje, todėl...

343
00:21:22,169 --> 00:21:23,903
Galite eiti pirmyn
ir užsisakyti išsinešti.

344
00:21:24,003 --> 00:21:25,603
Namo grįšiu maždaug po valandos.

345
00:21:25,703 --> 00:21:27,004
Myliu tave.

346
00:21:51,140 --> 00:21:54,341
- Nepamiršk. Penkta valanda.
- Ką?

347
00:21:54,441 --> 00:21:56,240
Bamfordo renginių kambarys.

348
00:21:56,340 --> 00:21:57,858
Aš kartojau
save visą rytą.

349
00:21:57,941 --> 00:21:59,240
-Ar tau viskas gerai?
- Taip, atsiprašau.

350
00:21:59,340 --> 00:22:01,274
Negalime perplanuoti, ar ne?

351
00:22:01,374 --> 00:22:03,241
Ei, mama paskambino.

352
00:22:03,341 --> 00:22:05,008
Jai tai daug reikštų.

353
00:22:05,108 --> 00:22:06,041
Ir aš.

354
00:22:06,141 --> 00:22:07,808
Gerai.

355
00:22:08,742 --> 00:22:13,075
gerai, taip. Ech, penkta valanda,
funkcinis kambarys. Supratau.

356
00:22:13,175 --> 00:22:15,776
Oi!

357
00:22:15,876 --> 00:22:21,943
Ką nors pamiršti?

358
00:22:22,043 --> 00:22:26,777
Gerai.

359
00:22:42,279 --> 00:22:44,745
Viskas čia, taip?

360
00:22:46,413 --> 00:22:48,879
Taigi kaip daryti
jus abu pažįstate?

361
00:22:48,979 --> 00:22:50,781
Na, altoriaus berniukai.

362
00:22:50,881 --> 00:22:53,647
Mes dainavome
choras ir viskas.

363
00:22:53,747 --> 00:22:56,647
Tu vis dar su,
ai, koks vardas?

364
00:22:56,747 --> 00:22:58,514
Tu žinai jo vardą.

365
00:23:00,381 --> 00:23:03,914
Taip ir tu rodai
man ši žinutė?

366
00:23:04,014 --> 00:23:05,282
Ar tau tik nereikia numerio?

367
00:23:05,382 --> 00:23:06,881
Man reikia viso XML failo

368
00:23:06,981 --> 00:23:08,282
susiaurinti tinklą.

369
00:23:08,382 --> 00:23:16,382
Kai tik gausiu prieigą prie
duomenų bazėje, tai paprasta.

370
00:23:32,652 --> 00:23:35,218
Jokių pažadų, aišku.

371
00:23:35,318 --> 00:23:37,452
Tai gali būti diena ar daugiau.

372
00:23:37,552 --> 00:23:40,119
Mm-mm. Aš pasinaudosiu savo galimybėmis.

373
00:23:40,219 --> 00:23:41,419
Pakalbėkime apie apmokėjimą.

374
00:23:41,519 --> 00:23:43,085
Tada kibsiu į darbą.

375
00:23:43,185 --> 00:23:45,187
Aš neturiu daug grynųjų.

376
00:23:45,287 --> 00:23:46,953
Man nereikia pinigų.

377
00:23:47,053 --> 00:23:49,919
Kas tada?

378
00:23:50,019 --> 00:23:51,120
Tu esi ambo.

379
00:23:51,220 --> 00:23:52,888
Scotty man sako
esate pilnai aprūpintas.

380
00:23:52,988 --> 00:23:56,787
Ji neduoda
tu fentanilis, bičiuli.

381
00:23:56,887 --> 00:24:03,622
Tiesa?

382
00:24:03,722 --> 00:24:06,456
Ei. Jis neklausia
už tiek.

383
00:24:06,556 --> 00:24:08,255
Daugiau nei pakankamai
kad sužalotų save.

384
00:24:08,355 --> 00:24:10,289
Aš tikrai neturiu
pasirinkimas, Scotty.

385
00:24:10,389 --> 00:24:13,989
Žinoma, kad tu.

386
00:24:19,257 --> 00:24:21,691
Taip, baigėsi
būdamas vištos kauliuku.

387
00:24:21,791 --> 00:24:24,391
- Ar tai buvo?
-Taip, viskas.

388
00:24:24,491 --> 00:24:25,842
Taip, ne.

389
00:24:25,925 --> 00:24:28,958
Taip, aš žiūriu į formą
dabar, bet nematau.

390
00:24:31,991 --> 00:24:33,425
Ak, taip, gerai.

391
00:24:35,092 --> 00:24:39,592
8650-4329.

392
00:24:39,692 --> 00:24:40,426
Taip, tiesa.

393
00:24:50,160 --> 00:24:51,394
Oho!

394
00:24:51,494 --> 00:24:53,260
Visi vaikinai viename gabale?

395
00:24:53,360 --> 00:24:54,561
Plastiko gamykla.

396
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Šeši įgulos tik tam
uždėkite ant jo dangtį.

397
00:24:56,528 --> 00:24:59,261
O kaip tu ir tavo
gudrus riešas? Gelbėti gyvybes?

398
00:24:59,361 --> 00:25:00,828
Vienu metu vienas techninės priežiūros užsakymas.

399
00:25:00,928 --> 00:25:02,029
Ei.

400
00:25:02,129 --> 00:25:03,346
Nori pasiimti
gėrimai šį vakarą?

401
00:25:03,429 --> 00:25:05,162
Ne, vestuviniai dalykai.

402
00:25:05,262 --> 00:25:07,596
O, eik. Ar tai
vis dar vyksta?

403
00:25:07,696 --> 00:25:10,762
Juokauju. Linos
pasiseke, kad tave turiu.

404
00:25:10,862 --> 00:25:13,330
Tu jai puikus.

405
00:25:13,430 --> 00:25:15,030
Ei, parašyk tau žinutę
vėliau už kick-ons.

406
00:25:15,130 --> 00:25:16,497
A? Ir atnešk Axe.

407
00:25:16,597 --> 00:25:24,597
Jei jis negalvoja
jis mums per geras.

408
00:26:03,069 --> 00:26:04,703
Oi, eik!

409
00:26:04,803 --> 00:26:06,520
-Aš tave pasieksiu.
- Paskubėk.

410
00:26:06,603 --> 00:26:08,769
Taip, taip.

411
00:26:24,138 --> 00:26:26,505
Oi.

412
00:26:26,605 --> 00:26:28,405
Oi! Darbas ateina.

413
00:26:28,505 --> 00:26:30,373
Kol kas skamba
sušiktas šou.

414
00:26:37,807 --> 00:26:39,273
Pirmyn!

415
00:26:41,173 --> 00:26:42,541
Žmogus...

416
00:26:57,175 --> 00:26:58,493
Ji bus
čia bet kurią minutę.

417
00:26:58,576 --> 00:27:00,909
Na, aš viską sugalvosiu
prieš jai įeinant čia.

418
00:27:01,009 --> 00:27:03,009
Lengvai eik, mama, gerai?

419
00:27:03,109 --> 00:27:04,943
O kaip tau, jauna panele?

420
00:27:05,043 --> 00:27:06,793
Kada tas tavo vyras
iškels klausimą?

421
00:27:06,876 --> 00:27:09,076
Taip, pasakė Lina
aš apie praėjusią naktį.

422
00:27:09,176 --> 00:27:10,910
Ar Nickas grįžta į
tai tada svečių sąrašas?

423
00:27:11,010 --> 00:27:12,343
Ką?

424
00:27:12,443 --> 00:27:14,578
Sveiki! labai atsiprasau.

425
00:27:14,678 --> 00:27:16,844
- Eismas. Labas, mieloji.
-Ei.

426
00:27:16,944 --> 00:27:18,010
Sveiki. Mwah!

427
00:27:18,110 --> 00:27:19,111
Sveiki, Rose.

428
00:27:19,211 --> 00:27:20,944
Teisingai, baigkime tai.

429
00:27:22,045 --> 00:27:23,662
Vestuvių vakarėlis
atsitraukia ant langų.

430
00:27:23,745 --> 00:27:25,445
Likusi dalis
lenteles aštuoniese.

431
00:27:25,545 --> 00:27:27,445
Šokių aikštelė viduryje.
Juosta kampe.

432
00:27:27,545 --> 00:27:31,547
Na? Argi ne tobula?

433
00:27:31,647 --> 00:27:33,179
- Tai didelis.
-Taip turi būti.

434
00:27:33,279 --> 00:27:34,914
Taip.
- Ir tai yra prieinama.

435
00:27:35,014 --> 00:27:37,779
Budėjimo režimu veikia 60-oji,
todėl negalime vilkti kojų.

436
00:27:37,879 --> 00:27:42,814
Taigi, ką mes manome?

437
00:27:42,914 --> 00:27:46,215
Ar galime pirmiausia apsižvalgyti?

438
00:27:46,315 --> 00:27:48,248
Aš turiu galvoje, tai malonu.

439
00:27:48,348 --> 00:27:51,014
Tai gražu.

440
00:27:51,114 --> 00:27:52,615
-Be to, tai draugų tarifai.
-Aha, gerai.

441
00:27:52,715 --> 00:27:54,215
Žiūrėk, kiek aš vertinu

442
00:27:54,315 --> 00:27:56,249
Rožė skambina a
palankumas ir viskas,

443
00:27:56,349 --> 00:27:57,649
aš tiesiog...

444
00:27:57,749 --> 00:27:59,948
Nežinau, tai
nesijaučia kaip mes.

445
00:28:00,048 --> 00:28:01,750
Na, ką tada daro?

446
00:28:01,850 --> 00:28:06,183
Tai per daug puošnus, per daug paplūdimys
sodas-y, nepakankamai sodas.

447
00:28:06,283 --> 00:28:08,384
Aš tiesiog... aš tiesiog
Noriu vesti tave, Lina.

448
00:28:08,484 --> 00:28:09,818
Man nesvarbu, kur jis yra.

449
00:28:09,918 --> 00:28:12,317
Gerai. Kodėl tu tokioje
staiga skuba?

450
00:28:12,417 --> 00:28:13,918
Nes mes tai darėme anksčiau.

451
00:28:14,018 --> 00:28:17,618
Tarp maitinimo įstaigų,
vietos, kruvini pyragai...

452
00:28:17,718 --> 00:28:21,319
Mes tai planavome
vestuves daugiau nei dvejus metus.

453
00:28:21,419 --> 00:28:22,651
Tai ne mano kaltė.

454
00:28:22,751 --> 00:28:24,219
Ne, aš...

455
00:28:24,319 --> 00:28:25,886
zinau. Aš nesu
kaltina tave, aišku.

456
00:28:25,986 --> 00:28:28,319
Aš tiesiog noriu užrakinti daiktus
kad galėtume tiesiog judėti toliau.

457
00:28:28,419 --> 00:28:30,619
Na, ne viskas yra
apie tavo planą, Kainai.

458
00:28:30,719 --> 00:28:32,587
Nori imti
baig, būk mano svečias.

459
00:28:32,687 --> 00:28:34,019
Nes aš pavargau
priversti jus.

460
00:28:34,119 --> 00:28:35,253
Tai nieko gero nesijaučia

461
00:28:35,353 --> 00:28:36,853
ir iš tikrųjų taip turi būti.

462
00:28:36,953 --> 00:28:37,754
ka tu kalbi?

463
00:28:37,854 --> 00:28:39,171
Kiekvienas toks sprendimas
mes kada nors padarėme,

464
00:28:39,254 --> 00:28:40,854
tai aš sukūriau
sprendimą.

465
00:28:40,954 --> 00:28:43,254
Jei ne aš,
mūsų čia nebūtų.

466
00:28:43,354 --> 00:28:45,655
Tai turėtų jums kai ką pasakyti.

467
00:28:45,755 --> 00:28:47,955
O, prašau, yra
tu... Rimtai?

468
00:28:48,055 --> 00:28:51,156
Taip, Kainai. Nes tu žinai
ką? Tu visiškai teisus.

469
00:28:51,256 --> 00:28:54,089
Data, vieta, svečias
sąrašas, vestuvių puota...

470
00:28:54,189 --> 00:28:55,256
Aš turiu galvoje, tu ėjai į priekį

471
00:28:55,356 --> 00:28:56,506
ir užsisakiau medaus mėnesį,
už Chrissakes.

472
00:28:56,589 --> 00:28:59,122
Tu sukiesi
viskas aplinkui.

473
00:29:00,056 --> 00:29:02,024
Žinai ką, aš negaliu
net pasakyk dabar -

474
00:29:02,124 --> 00:29:04,490
ar tai vieta
problema ar idėja apskritai?

475
00:29:04,590 --> 00:29:06,070
Nes aš tikrai
pradeda domėtis.

476
00:29:06,157 --> 00:29:11,957
Įdomu ką?

477
00:29:12,057 --> 00:29:16,925
Jei net to nori.

478
00:29:17,025 --> 00:29:22,658
Iš tikrųjų negali patikėti
tu manęs to paklaustum.

479
00:29:22,758 --> 00:29:26,092
Na?

480
00:29:26,192 --> 00:29:34,192
Ai...

481
00:29:36,393 --> 00:29:37,793
Kainai, atsiprašau.

482
00:29:37,893 --> 00:29:39,860
Ei. atsiprašau.

483
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Taip, aš taip pat.

484
00:29:43,060 --> 00:29:44,228
aš išeinu.

485
00:29:44,328 --> 00:29:52,328
Aš gaunu berniukus.

486
00:30:00,597 --> 00:30:01,564
Ačiū už pakėlimą.

487
00:30:01,664 --> 00:30:03,830
Ei, labas. Ei.

488
00:30:06,165 --> 00:30:09,964
Nagi, tu vos
žiūrėjo į mane nuo tada, kai išėjome.

489
00:30:10,064 --> 00:30:13,464
Kodėl Kainas mano, kad mes
praleidau vakar vakare?

490
00:30:13,564 --> 00:30:17,265
Na, aš tau sakiau,
Turėjau pamatyti Daną.

491
00:30:17,365 --> 00:30:18,265
Teisingai.

492
00:30:18,365 --> 00:30:21,465
Norėdami parodyti jam vaizdo įrašą.

493
00:30:21,565 --> 00:30:24,333
Ar tu vis dar miegi su juo?

494
00:30:24,433 --> 00:30:25,865
Ai...

495
00:30:25,965 --> 00:30:27,533
Žinote, dėl įrašo

496
00:30:27,633 --> 00:30:29,833
Kainas nieko nepadarė
ten negerai.

497
00:30:30,800 --> 00:30:33,933
Jūs renkatės kovas
kad tik save nubaustum.

498
00:30:39,701 --> 00:30:42,201
Kaukolė, kaukolė, kaukolė,
šliaužti, šliaužti, šliaužti!

499
00:30:42,301 --> 00:30:44,702
-Taip, berniuk!
-Vis dar nenugalėtas!

500
00:30:44,802 --> 00:30:46,435
- Gražu!
-Curly, tu atsikėlei.

501
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
-Negaliu.
-Kažkas ruošiasi dideliam.

502
00:30:50,736 --> 00:30:53,436
O, sveikas! Jei taip nėra
Pats ponas Shark Tank!

503
00:30:53,536 --> 00:30:54,854
Ei, nevykėliai!

504
00:30:54,937 --> 00:30:56,386
Kas atsitiko, Axe?

505
00:30:56,469 --> 00:30:57,469
Štai jis!

506
00:30:57,569 --> 00:30:59,770
-Oho!
- Žmogau, kas čia per šūdas?

507
00:30:59,870 --> 00:31:01,337
-Tu turi striukę.
-Taip.

508
00:31:01,437 --> 00:31:02,871
Ir marškiniai ir dangtis!

509
00:31:02,971 --> 00:31:05,404
Paprašiau atnešti
pavara. Ne tai aš turėjau omenyje!

510
00:31:05,504 --> 00:31:06,905
Ką tik pridėjote IQ.

511
00:31:07,005 --> 00:31:09,338
O, velniop, broli.

512
00:31:09,438 --> 00:31:10,538
Nori alaus?

513
00:31:10,638 --> 00:31:12,405
Taip, mano šauksmas, ar ne?

514
00:31:12,505 --> 00:31:13,971
Mes galime sau leisti savo
savo gėrimus, drauge.

515
00:31:17,339 --> 00:31:18,539
tu teisus?

516
00:31:18,639 --> 00:31:21,606
Taip. Taip, žinai, aš
buvo... Aš laikiau savo tempą.

517
00:31:21,706 --> 00:31:23,240
Tempo nustatymas.
Ar pavalgei?

518
00:31:23,340 --> 00:31:25,039
-Atnešiu tau mėsainio.
-Ne, ne, ne.

519
00:31:25,139 --> 00:31:26,440
-Nori mėsainio?
-Ne, ne, ne.

520
00:31:26,540 --> 00:31:27,773
Valgymas yra apgaulė. Ačiū.

521
00:31:27,873 --> 00:31:35,873
Turiu pykti.

522
00:31:41,041 --> 00:31:42,676
Spėk, kad skrendate vienas.

523
00:31:42,776 --> 00:31:46,775
Tiesiog, pralaimėjimas
draugai kairėje ir dešinėje.

524
00:31:46,875 --> 00:31:47,842
ačiū.

525
00:31:47,942 --> 00:31:49,542
Nesijaudink dėl Scotty.

526
00:31:49,642 --> 00:31:51,577
Jis negali išlaikyti pykčio.

527
00:31:51,677 --> 00:31:54,910
Bet kokiu atveju, manau, kad turiu
išsiaiškino tavo problemą.

528
00:31:55,010 --> 00:32:00,710
Ar gavai tai, ko prašiau?

529
00:32:02,143 --> 00:32:03,877
Aš tau neduodu
fentanilis, Glennas.

530
00:32:03,977 --> 00:32:05,211
Tada ką mes čia veikiame?

531
00:32:05,311 --> 00:32:07,945
Glenas McLeanas. Gimė
2001 m. gruodžio 5 d.

532
00:32:08,045 --> 00:32:11,044
Tave atvežė per dvejus metus
prieš trigubą lūžį.

533
00:32:11,144 --> 00:32:14,312
Pažiūrėjau jūsų priėmimo formą.

534
00:32:14,412 --> 00:32:16,312
Jūs turite T formos kaulą
sankryža.

535
00:32:16,412 --> 00:32:19,079
Jūs esate laukiančiųjų sąraše
pakeisti kelius.

536
00:32:19,179 --> 00:32:23,113
Lažinuosi, kad tu ne
miega, tiesa?

537
00:32:23,213 --> 00:32:24,247
Taigi?

538
00:32:24,347 --> 00:32:27,247
Taigi žinau gerą chirurgą

539
00:32:27,347 --> 00:32:31,347
kas gali jus perkelti sąraše į viršų.

540
00:32:31,447 --> 00:32:39,447
Ar tu tai darytum?

541
00:32:39,881 --> 00:32:41,249
Gerai.

542
00:32:41,349 --> 00:32:44,016
Taigi, pagal įstatymą, į
Australija...

543
00:32:44,116 --> 00:32:47,149
... kiekviena aktyvuota SIM kortelė
atlieka asmens tapatybės patikrinimą.

544
00:32:47,249 --> 00:32:48,616
Gerai.

545
00:32:48,716 --> 00:32:50,550
Auklės valstijos nesąmonė
mano nuomone,

546
00:32:50,650 --> 00:32:53,783
bet tavo atveju
tai gana naudinga.

547
00:32:54,717 --> 00:32:57,018
O, ką aš žiūriu?

548
00:32:57,118 --> 00:32:59,551
Tai vardas, data
gimimo, registracijos adresas.

549
00:32:59,651 --> 00:33:02,251
Ar atpažįstate kurį nors iš šių?

550
00:33:17,486 --> 00:33:19,152
-Lina! Ei.
-Ei.

551
00:33:19,252 --> 00:33:20,587
-Ką tu čia veiki?
-Am...

552
00:33:20,687 --> 00:33:22,120
Ar Akselis šalia?

553
00:33:22,220 --> 00:33:23,300
Išeik su Kainu ir berniukais.

554
00:33:23,387 --> 00:33:24,804
Mes su Zara žiūrime
„Akloji pusė“.

555
00:33:24,887 --> 00:33:26,304
Mama, tu
trūksta geriausio.

556
00:33:26,387 --> 00:33:28,120
- Ateik, mieloji.
- Labas, Lina!

557
00:33:28,220 --> 00:33:30,987
Nori įeiti? GandT? Vynas?

558
00:33:31,087 --> 00:33:34,388
Na, gal kitą kartą.

559
00:33:34,488 --> 00:33:40,455
-Gerai.
-Gerai.

560
00:33:47,656 --> 00:33:49,357
Užteks šluoti.

561
00:33:49,457 --> 00:33:50,656
Tiesiog papasakok, kas atsitiko.

562
00:33:50,756 --> 00:33:53,023
Tiesą sakant, aš tiesiog
nori iššvaistyti.

563
00:33:53,123 --> 00:33:55,591
Misija įvykdyta.

564
00:33:55,691 --> 00:34:02,024
Taigi kas yra? Jūs
vėl šunų namelyje?

565
00:34:02,124 --> 00:34:04,425
Susidūrėme didžiulėje kovoje.

566
00:34:04,525 --> 00:34:07,359
Manau, kad ji
pamatęs ką nors kitą.

567
00:34:07,459 --> 00:34:09,459
Kiekvieną kartą, kai ji gauna žinutę,

568
00:34:09,559 --> 00:34:12,459
ji gauna tokį žvilgsnį į savo veidą.

569
00:34:12,559 --> 00:34:14,409
Ji pakeitė slaptažodį,
išjungė ją Find My.

570
00:34:14,492 --> 00:34:16,326
Ji tarsi negali
net pažiūrėk į mane.

571
00:34:16,426 --> 00:34:17,527
Ji toli.

572
00:34:17,627 --> 00:34:18,860
Manote, kad ji tai padarytų?

573
00:34:18,960 --> 00:34:22,060
Ji tave apgavo
su manimi, ar ne?

574
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
Ei.

575
00:34:23,760 --> 00:34:25,127
Namai įtempti.

576
00:34:25,227 --> 00:34:26,593
Bet taip atsitinka.

577
00:34:27,427 --> 00:34:29,227
Eik namo ir paklausk jos
kas iš tikrųjų vyksta.

578
00:34:30,461 --> 00:34:31,794
kas tau rūpi?

579
00:34:31,894 --> 00:34:33,295
Kas man rūpi?

580
00:34:33,395 --> 00:34:37,529
Tu mano brolis.

581
00:34:37,629 --> 00:34:38,762
Nagi.

582
00:34:38,862 --> 00:34:41,763
Parvežkime tave namo.

583
00:34:41,863 --> 00:34:49,863
Manau, kad aš vis dar gerai vairuoju.

584
00:34:50,230 --> 00:34:51,163
Ak.

585
00:34:51,263 --> 00:34:52,230
Ak, tai Klarė.

586
00:34:52,330 --> 00:34:54,330
Jai manęs reikia
ką nors paimti.

587
00:34:56,031 --> 00:34:58,865
Um...

588
00:34:58,965 --> 00:35:00,631
Grįžk tuoj pat.

589
00:35:00,731 --> 00:35:01,731
gerai?

590
00:35:29,801 --> 00:35:34,436
Viskas gerai?

591
00:35:40,569 --> 00:35:44,270
Pasakyk man, kas vyksta.

592
00:35:44,370 --> 00:35:45,537
Žinai, kitą naktį,

593
00:35:45,637 --> 00:35:48,737
tu manęs paklausei, ar viskas
tarp mūsų buvo keista.

594
00:35:48,837 --> 00:35:51,570
Ir aš iš tikrųjų
kažką suprato.

595
00:35:51,670 --> 00:35:53,903
Pavyzdžiui, viskas buvo keista.

596
00:35:54,003 --> 00:35:56,504
Per amžius.

597
00:35:56,604 --> 00:35:58,171
Nežinau ką
tu kalbi apie.

598
00:35:58,271 --> 00:35:59,521
as tai maniau
gal sustotų

599
00:35:59,604 --> 00:36:00,671
kai tu vedei Klarę,

600
00:36:00,771 --> 00:36:03,439
tai... dalykas tai
tu turi su manimi,

601
00:36:03,539 --> 00:36:04,505
ši apsėdimas.

602
00:36:04,605 --> 00:36:06,372
- Lina...
-Na, aš čia ne dėl pasiteisinimų.

603
00:36:06,472 --> 00:36:07,972
Aš tiesiog noriu, kad tai nustotų.

604
00:36:08,072 --> 00:36:11,273
Taigi štai kas nutiks.

605
00:36:11,373 --> 00:36:13,339
Aš ateisiu su Kainu.

606
00:36:13,439 --> 00:36:15,041
Tu ateisi
nuvalykite su Klare.

607
00:36:15,141 --> 00:36:16,890
Išvalyti apie ką?
ka tu kalbi?

608
00:36:16,973 --> 00:36:18,207
Nevaidink kvailų. Um...

609
00:36:23,507 --> 00:36:27,542
Numeris užregistruotas tau, Axe.

610
00:36:27,642 --> 00:36:29,842
Nufilmavai mane ir Deną
šis sušiktas butas.

611
00:36:29,942 --> 00:36:32,475
Ar tai buvo tik aš?
Ar buvo kitų moterų?

612
00:36:32,575 --> 00:36:34,126
-Ar filmuojate vaikus?
-Palauk. Laikykis.

613
00:36:34,209 --> 00:36:37,008
Palauk sekundę.

614
00:36:37,108 --> 00:36:39,142
Duok man tą sušiktą telefoną.

615
00:36:39,242 --> 00:36:40,276
Aš nesu kvailas.

616
00:36:40,376 --> 00:36:41,993
Turiu ekrano kopijas
viską sušikuoti.

617
00:36:42,076 --> 00:36:43,176
Pakalbėkime tik apie tai.

618
00:36:43,276 --> 00:36:44,294
-Pakalbėkime apie...
-Nedaryk!

619
00:36:44,377 --> 00:36:45,943
Neliesk manęs!

620
00:36:46,043 --> 00:36:47,911
Tu šlykštus.

621
00:36:48,011 --> 00:36:50,377
Gerai, Lina, aš žinau
tu nusiminęs, bet...

622
00:36:50,477 --> 00:36:53,645
Jūs pasielgsite teisingai.

623
00:36:53,745 --> 00:36:57,344
Pasakykite Klarei, arba policininkai tai padarys.

624
00:37:21,147 --> 00:37:29,147
Lina!

625
00:37:33,082 --> 00:37:34,349
Tu mamyte.

626
00:38:37,923 --> 00:38:39,756
Ei. Atsiprašau.

627
00:38:41,890 --> 00:38:45,090
Nori kavos?

628
00:38:56,625 --> 00:39:02,293
Kas atsitiko
prie tavo galvos?

629
00:39:02,393 --> 00:39:04,760
nezinau.

630
00:39:04,860 --> 00:39:06,926
Turbūt užkliuvo ar panašiai.

631
00:39:09,993 --> 00:39:12,827
Turėtumėte jį išvalyti.

632
00:39:46,431 --> 00:39:54,399
Ei, Kainai.

633
00:39:54,499 --> 00:39:59,066
Aš su kažkuo miegojau.

634
00:40:00,632 --> 00:40:05,634
Ir nemeluosiu ir
pasakyti, kad tai buvo nelaimingas atsitikimas.

635
00:40:05,734 --> 00:40:07,300
Ir aš nenoriu čia stovėti

636
00:40:07,400 --> 00:40:11,834
ir tik teisintis
sau, bet...

637
00:40:11,934 --> 00:40:17,168
...man tavęs tiesiog labai reikia
žinoti, kad aš tave myliu.

638
00:40:17,268 --> 00:40:20,834
Ir kad aš tikrai
atsiprašau.

639
00:40:34,870 --> 00:40:42,870
Ar galite ką nors pasakyti?

640
00:40:44,071 --> 00:40:46,572
Aš žinau, kad tu tai padarei.

641
00:40:46,672 --> 00:40:49,938
Kaip tu galėjai tai padaryti?

642
00:40:50,038 --> 00:40:52,938
Kaip tu galėjai tai padaryti?

643
00:40:53,038 --> 00:40:55,272
Kaip po velnių...

644
00:40:55,372 --> 00:40:56,506
...ar galėtum tai padaryti?

645
00:40:56,606 --> 00:40:58,339
Tai buvo klaida. Tai buvo...

646
00:40:59,740 --> 00:41:01,240
Tai buvo taip beprasmiška. Tai...

647
00:41:01,340 --> 00:41:06,340
Su mano geriausia sušikta drauge?

648
00:41:06,440 --> 00:41:09,607
Tai buvo ne Akselis.

649
00:41:13,107 --> 00:41:19,108
Ai...

650
00:41:21,576 --> 00:41:26,608
Labas, Clare.

651
00:41:26,708 --> 00:41:27,675
Ką?

652
00:41:54,446 --> 00:41:55,746
Klare!

653
00:41:55,846 --> 00:41:58,846
Ei.

654
00:41:58,946 --> 00:41:59,747
Ei.

655
00:41:59,847 --> 00:42:01,347
Jie vis sako
jis ten apačioje.

656
00:42:01,447 --> 00:42:04,080
Jie... jie laikosi
sakydamas, kad jis... jis nukrito.

657
00:42:04,180 --> 00:42:06,280
Li... Lina, jie
ir toliau kartok, kad jis...

658
00:42:07,647 --> 00:42:11,981
O, velnias.

659
00:42:12,081 --> 00:42:13,248
Aksel!

660
00:42:13,348 --> 00:42:14,815
Klare! Klare! Klare!

661
00:42:23,182 --> 00:42:26,416
Gaukite...